SKY Manager

天空经理

The Sky Manager is Physical Sky’s control center. This is where you can edit just about any setting that has to do with Sky’s effects, with the exception of those parts of volumetric clouds that possess their own objects or tools.

天空管理器是物理天空的控制中心。在这里你可以编辑任何与天空效果有关的设置，除了那些拥有自己的物体或工具的体积云的部分。

You can also open the Sky Manager by double-clicking the Sky object. the Sky Manager’s settings can also be found in the Attribute Manager. The following descriptions use the Sky Manager.

你也可以通过双击天空对象来打开天空管理器。天空管理器的设置也可以在属性管理器中找到。下面的描述使用天空管理器。

At the top-left of the Sky Manager is a preview of the current Sky settings, taking into account 2D clouds, sun, moon, and stars. All other Sky effects, such as volumetric clouds, rainbows, fog, and sunbeams are not taken into account.

在天空管理器的左上角是当前天空设置的预览，其中考虑了2D 云、太阳、月亮和星星。所有其他的天空效果，如体积云，彩虹，雾，和阳光没有考虑在内。

You can rotate the preview image by right clicking on it and dragging.

你可以通过右键点击和拖动来旋转预览图片。

If you want to return the preview to its original position, right-click on the preview image and select Reset Rotation or double-click on the preview image.

如果要将预览恢复到原始位置，请右键单击预览图像并选择“重置旋转”或双击预览图像。

Under the preview is a list of several sky effects. Upon activation, each effect’s parameters will be visible to the right in the Sky Manager.

在预览下面是几个天空效果的列表。激活后，每个效果的参数将在天空管理器的右侧可见。

Save as Preset Menu

另存为预设菜单

Selecting Save as Preset at the top left of the Sky Manager lets you choose between Sky and Weather. Depending on the selection chosen, the corresponding presets will be saved in the Content Browser’s Presets / User / Sky directory in the Sky or Weather folder, respectively.

在天空管理器的左上角选择保存为预置，你可以在天空和天气之间进行选择。根据选择的不同，相应的预设将分别保存在 Content Browser 的预设/用户/天空目录中的 Sky 或 Weather 文件夹中。

Selecting either of these commands will open a dialog window in which you can enter the preset name and the name of its creator/author. You can also enter a more detailed description of the preset in the "Information" text field. All information contained in this dialog window will appear in the Content Browser’s Info tab.

选择这两个命令中的任何一个都会打开一个对话框窗口，您可以在其中输入预设名称及其创建者/作者的名称。您还可以在“ Information”文本字段中输入更详细的预设置描述。此对话框窗口中包含的所有信息将显示在 Content Browser 的 Info 选项卡中。

So, what’s the difference between Sky and Weather?

那么，天空和天气有什么区别呢？

• Sky: Contains all Sky effects, including volumetric clouds, position, date, Environment object and Sky object. This preset can later be merged in a new or existing scene via the Content Browser. 天空: 包含所有的天空效果，包括体积云，位置，日期，环境对象和天空对象。这个预设之后可以通过内容浏览器合并到一个新的或现有的场景中
• Weather: Contains the Sky object’s settings without position, time, date, volumetric clouds, rainbows, fog and sunbeams. 天气: 包含天空对象的设置没有位置，时间，日期，体积云，彩虹，雾和阳光

Continue to Object Properties

继续对象属性

Sky Shader Object

天空着色器对象