Channels

频道

Channels

频道

The Foreground and Background Colors

前景色和背景色

Click the forward or back rectangle to choose a new foreground color or background color respectively for the paint tools. When using the brush tool, drag to paint with the foreground color or right-drag (Windows) or Command-drag (macOS) to paint with the background color. The same also applies to the fill bitmap tool, draw line tool and draw text tool.

单击前方或后方矩形可分别为绘图工具选择新的前景色或背景色。使用画笔工具时，拖动绘制前景色或右拖动(Windows)或命令拖动(macOS)绘制背景色。同样适用于填充位图工具、绘制线条工具和绘制文本工具。

Preview: Active Channel

预览: 活动频道

In the left toolbar you will find a preview for the active channel’s foreground and background colors.

在左边的工具栏中，你可以找到活动通道的前景色和背景色的预览。

Multi Channel Mode

多频道模式

This mode allows you to paint on multiple material channels at the same time. You can paint a different color or pattern to each enabled material channel.

这种模式允许你同时在多个材质通道上作画。您可以为每个启用的材质通道绘制不同的颜色或图案。

For example, you can paint blue to the color channel and white to the bump channel simultaneously. The white color in the bump channel causes the blue strokes to look as though they are sticking out.

例如，可以同时将蓝色通道刷成颜色，将白色通道刷成凹凸通道。凹凸通道中的白色使蓝色笔画看起来像是突出的。

If the multi channel mode button is disabled:

如果多通道模式按钮被禁用:

the brush (or any other painting tool) will paint to the active material channel only, which is indicated by a small colored pencil icon. The small rectangles show you the foreground and background colors or patterns.

笔刷(或任何其他绘画工具)将绘制到活跃的材质通道，这是由一个小的彩色铅笔图标表示。小矩形显示前景和背景的颜色或图案。

If the multi channel mode button is enabled:

如果启用了多通道模式按钮:

You can paint to several channels at once.

你可以一次画好几个通道。

The material channels in the multi channel palette are:

多通道调色板中的材质通道是:

• Color (C) 颜色(c)
• Diffusion (D) 扩散(d)
• Luminance (L) 亮度(l)
• Transparency (T) 透明度(t)
• Reflectance (only one of the many that are available) (R) 反射率(只有一个可用)(r)
• Environment (E) 环境(e)
• Bump (B) 碰撞(b)
• Alpha (A)
• Diffuse 漫反射
• Displacement (D) 排水量(d)
• Normal 正常

For details on each material channel, see Material Editor.

有关每个材质通道的详细信息，请参阅材质编辑器。

Active channels (i.e. the material channels which you can paint on) are marked by a colored pencil icon in the multi channel palette. To activate or deactivate a channel, click the grayed out pencil icon. Note that the Material Manager also uses a pencil icon to indicate the (same) active channels — the selection is linked.

活动通道(也就是你可以在上面画的材质通道)在多通道调色板上有一个彩色的铅笔图标。要激活或停用一个通道，点击灰色的铅笔图标。请注意，材质管理器还使用一个铅笔图标来指示(相同的)活动通道ー选择被链接。

You can use a different color or pattern in each channel. Click on the channel icons one by one and each time choose the desired color or pattern. The active channel is indicated by a red frame.

您可以在每个通道中使用不同的颜色或图案。点击通道图标一个接一个，每次选择所需的颜色或图案。活动通道由红色框架指示。

Once you have activated all the channels you want to paint on, you can paint to the channels simultaneously (assuming you have created textures for them). A preview if shown for each channel.

一旦你激活了所有你想要绘制的通道，你可以同时绘制通道(假设你已经为它们创建了纹理)。如果每个通道显示预览。